Canzoni popolari
Aska kaleddha mu
(Calimera)
Aska1, kaleddha mu, na pareftì2,
ti fsemeronni Ciurjakì pornò,
na vali ti guneddha3 ti kkalì
ci 'o to mantili4 to matassotò.
Na pai na kanonistì5 mes' sto jalì,
na di, a ssu previ aspro o6 rodinò.
A ssu previ aspro, amon ecini
ka sscizi ti kkardìa ce guenni asimi,
a ssu previ rodinò, dela se mena
ka sscizi ti kkardìa ce guenni jema.
1 Imperativo di askònnome = mi alzo
2 Dall'italiano parare
3 L'italiano gonnella
4 L'italiano mantile
5 kanonò = guardo
6 La congiunzione italiana o
Alzati, bella mia, a prepararti,
che albeggia domenica mattino,
per mettere la bella gonnella
e il grembiule quello di seta.
Per andare a guardarti nello specchio,
per vedere, se ti va bianco o rosso.
Se ti va bianco, va da loro
a chi stracci il cuore e ne esce argento,
se ti va rosso, vieni da me
a chi stracci il cuore e ne esce sangue.